LEA תרגום סנכרון קופיקו
אמילי ווטסון
דיויד ווינם
הוגו וייוינג
-תפוזים וזריחה-
~ צפיה מהנה ~
ריצ'ארד בילן לוריין אשבורן
,סו, עכשיו .התינוקת שלך צריך להיות מוגנת
,ואת זקוקה לקצת תמיכה ?נכון
.אני בטוחה שאת אוהבת אותה .בוודאי שכן
אבל זה ייתן לך הזדמנות .להרגע
...לא הצלחתי להסתדר עם שום דבר
!לא, מרגרט, אל תקחי אותה
?את לא רוצה להניח אותה, סו .תניחי אותה בסל-קל
?את בסדר, יקירתי
?כן
.תניחי אותה
.מצויין
.תוכלי לראות אותה מחר
אני אקח אותך אליה, כדי .שתוכלי לראות שהיא בסדר
.או, מתוקה
!לא
!לא! בבקשה! מרגרט, בבקשה
!אני אשתפר, בחיי
,מה שאני אוהב בקבוצה הזאת
זה שאתה לא צריך להסביר .את עצמך כאן
.כולנו אומצנו כשהיינו ילדים
עם זאת, כולנו חיינו חיים שונים .לאחר מכן
- נוטינגהם 1986 - ?אבל זה בעצם הענין, לא כך
בכל מקרה, אני שמח להיות כאן .הלילה, ולא אכפת לי להודות בזה
.יש לי בעיות רבות בעבודה
.למעשה, המצב הכניס אותי לדיכאון .אני מרגיש קצת... קצת בודד
אתה שואל את עצמך, זה קורה לי ?בגלל ארועים שקרו לי בילדותי
.ייתכן ואף פעם אני לא אהיה בסדר
,אבל לא תמיד אפשר לדעת ?נכון
...אתה פשוט... אתה תמיד תוהה
כאן קבוצת ?"התמיכה "המשולש
.כן, זה נכון .אבל כבר סיימנו להיום
.שארלוט, שארלוט קופר
?אפשר לדבר אתך לרגע .זה לא יקח הרבה זמן
הקבוצה הזו, אינה יכולה לתת .מענה למה שאת מחפשת
.זאת קבוצת תמיכה מקומית
אני יכולה להפנות אותך למישהו .לקבלת ייעוץ
.אני לא רוצה ייעוץ .אני רוצה לדעת מי אני
...ובכן, זו לא בדיוק הדרך
,אני אפילו לא יודעת .אם שמי ותאריך לידתי נכונים
.אני זוכרת כשעזבתי את אנגליה ... הייתי בת ארבע
הייתי בבית יתומים .כי הורי מתו
ואז נשלחתי .בספינה לאוסטרליה
,כל מה שאני יודעת בוודאות זה .שנולדתי בנוטינגהם
,מה זאת אומרת "?הם שמו אותי על ספינה"
הם העלו את כולנו על אניה .לאוסטרליה. מאות מאתנו
?ההורים המאמצים שלך היו מהגרים .לא. לא הורים, לא אפוטרופסים-
,כמה מאות ילדים .הם שילחו אותנו
.זה לא ייתכן ?למה אתה מתכוונת-
זה לא חוקי. לא ייתכן מצב שבו קבוצת ילדים ללא ליווי
.תשלח בצורה כזאת ?את קוראת לי שקרנית -
.לא, בוודאי שלא ... הדבר היחידי שאני יודעת-
.אני יודעת איזה בנאדם אני
.אל תגידי לי שזה לא נכון
.אוקי, בסדר .אני רואה שאת מודאגת
?למה שלא תבואי למשרדי ביום אחר
.קחי את זה. זה שמי .זה כל מה ידוע לי על עצמי
...עכשיו 10:30 בלילה
.אני לא מצליחה למצוא שום דבר
.ניסיתי הכל .הייתי בכל מקום אפשרי
.עכשיו, אני חייבת לחזור .אני טסה הביתה
,אז תבדקי ותכתבי לי .עד כמה אני טועה
,טסתי 16,000 ק"מ למצוא את ביתי .והם קוראים לי שקרנית
.חכי
.את לא קדושה מזויינת .היית עייפה
כן, אני יודעת. אבל הייתי .צריכה לצפות לזה
.את לא יכולה תמיד לדעת מה יקרה
למה בן לא במיטה? -או, הלו .גברתי! בן שפך את המיץ שלו
.זו לא היתה אשמתי ?למה את לא במיטה -
.אני לא יכולה לישון ?אני יכולה לקרוא
.לא. קדימה, תחזרי למיטה .אני אבוא לכסות אותך בעוד דקה
.זה לא הוגן, אני גדולה ממנו .בן זקוק למיץ חדש-
.זה קורה כל הזמן .קדימה, קום -
.אני מקווה שעשיתי את הדבר הנכון
.מרגרט, אנחנו עובדים סוציאליים ."לא קיים "הדבר הנכון
,יש את העבודה הסוציאלית ... החלטות בית המשפט
.חוות דעתי המקצועית
מה שאומר, שלפעמים ,את עושה את הדבר הנכון
,ולפעמים, את מדכאה את העניים עם ערכי מעמד הביניים
.של ממשלה, שמתנגדת לקידמה .אל תעשי לי את הפרצוף הזה
.נשיקה לאמא
.לפעמים, את פשוט עייפה
.או, אתה כבד
?אמא
.הכל בסדר
.היה לי חלום מפחיד ?או, חמודי, אתה בסדר-
?מה קרה
זו היתה מינהרה, מאד מאד ארוכה ... ולא הצלחתי
?לא הצלחת מה
לא הצלחתי לצאת, ולא .הצלחתי למצוא אותך
.חמודי, אני כאן .איבדתי אותך-
.או, חמודי. אני כאן עכשיו ?אני לא הולכת לשום מקום, אוקי
?בסדר ?אתה חוזר לישון
.בסדר
.אני חושב שאתה צריך לדבר על זה .בדיוק-
.רק בשנה שעברה, סיפרתי לבעלי
.טוב מאד .כל הכבוד-
?מה את חושבת, ניקי
,אני יודעת למה את מתכוונת ... אבל
,לפעמים אני חושבת ,שזה ישמע מטופש
אם הייתי מספרת לכולם .מה מטריד אותי
?מה מטריד אותך
...אה
.זה אחי, אחי ג'ק
.למעשה, אנחנו לא מתראים
את רוצה לספר לכולם ?מי הוא ג'ק, ניקי
.א... כן
.זה אחי, ג'ק .נחמד מאד -
.הוא מצא אותי לפני כמה שנים
.באופן מפתיע קיבלתי מכתב
,ניקי היקרה" "אני חושב שאני אחיך, ג'ק
.ואכן זה היה אחי
.איך שראיתי אותו, ידעתי ... כלומר
.זכרתי. נכון
,לפני זמן רב .היה לי אח
?אז, היכן הוא
.אוסטרליה
?את יכולה להאמין לזה
.צבא הישע מצא אותי עבורו
הם קיבלו את שנינו. אותי העבירו ,למשפחה אומנת, הראשונה שלי
.ואת ג'ק שלחו לאוסטרליה
...אז
כלומר, אני יודעת שיש לי .משפחה, אני משערת
,אבל הוא כל כך רחוק ... ולפעמים כל כך קשה להרגיש
.בכל מקרה
?הוא אומץ ע"י משפחת אוסטרלית
!או, לא! לא .ג'ק אמר שהיו שם רק ילדים
אניה גדולה, מלאה ילדים ,בגילאים 5 עד 13
.וכולם נשלחו לאוסטרליה
מעולם לא סיפרת לי את .החלק הזה, ניקי
?באמת .טוב, זה מה שקרה
האם ייתכן שכל זה ?פשוט צרוף מקרים
?אתה חושב
ובכן, אם ילדים היגרו לאוסטרליה ,בכמויות כאלה
.חייבים להיות מסמכים
אני תוהה, אם מצויים בידך ,מסמכים כלשהם
בהתייחס לילדים שנשלחו ,ללא ליווי
,לאוסטרליה ?בין השנים 1940 ו-1950
אני לא חושב, שאי פעם היו בידינו .רשומות כאלה, בשגרירות אוסטרליה
?אז, היו ילדים שנשלחו לשם
?אתה יודע כמה
?מתי? למה הם נשלחו
.כבר אמרתי לך
.אין לנו מידע נוסף
?אז מי כן ידע
?למה שלא תשאלי את הממשלה שלך .הם אלה ששלחו את הילדים לשם
.אני יודעת, היה לי קשה להאמין
כלומר, באיזשהו מקום לא ,האמנתי שהסיפור נכון
.ואז הוא סיפר לי
.כן
...לא, לא. אני חושבת שאני אלך
אני עדיין חושבת לתפוס .את הרכבת האחרונה
ואני הולכת לנסות .בבית "סנט קתרין" עכשיו
לראות אם אני יכולה למצוא את ,תעודת הלידה של שארלוט
,אם אוכל למצוא את שם אמה
אז כנראה אוכל לדעת ,מתי בדיוק היא מתה
ומתי הועברה שארלוט .לבית יתומים
אנחנו נוכל להתחיל .לשחזר את מסעה
אולי נמצא רמזים, למה שלחו .גם את אחיה של ניקי
.אמא של שארלוט לא מתה
.נחמד לראות אותך, מיו ?איך עבר היום שלך
שארלוט אמרה שהיא היתה בבית .יתומים ב-1950 כי שני הוריה מתו
,ובכן, מצאתי תיעוד של אשה ,עם השם של אמא שלה
,אשר התחתנה ,בשנת 1956 בנוטינגהם
,לא מתה, חיה מאוד .וזוללת עוגת חתונה
.ייתכן שזו לא אותה אישה
.הזמנתי את תעודת הנישואין
,אז למה שארלוט נשלחה ?אם היא לא היתה יתומה
אז, אם אמא שלה היתה בחיים .בשנת 56, אולי היא עדיין בחיים
.אני יודעת ?את ממשיכה לבדוק את זה-
ובכן, אמצא את הכתובת שרשומה .בתעודה ואמשיך את הבדיקה משם
?האם אתה חושב שזו היא
.היא בערך בגיל הנכון
?שלום, ורה. כן, לא רע. ואת
?כבר כל כך מאוחר
.תודה
.אני אסיים כאן
?סליחה, את ורה וילסון
זו אני. איך אני יכולה ?לעזור לך, יקירה
תהיתי אם אוכל .לדבר איתך באופן פרטי
.זה משהו אישי
?אני אעזור לך. במה הענין
.זה בקשר למשפחה שלך
.אלוהים
.ידעתי שתבואי יום אחד
.זה את, לא? את התינוקת שלי .לא, ורה, אני עובדת סוציאלית-
?את יודעת היכן התינוקת שלי
בואי נלך למקום .שנוכל לדבר בו בפרטיות
?איפה היא
?יש לה משפחה
?היא מאושרת
.שארלוט באוסטרליה
היא גדלה בבית יתומים .באוסטרליה
?באוסטרליה
?מה היא עושה שם
למה היא היתה ?בבית יתומים
,חזרתי כדי לקחת אותה !והם אמרו לי שהיא אומצה
.חזרתי כדי לקחת אותה
.הם אמרו לי שזה עדיף בשבילה
.והיא נמצאת עם משפחה של ממש
איך היא הגיעה לבית יתומים ?בצידו השני של העולם
הטיסה .סגורה ויוצאת עכשיו
קריאה סופית ... לבריטיש איירווייס
.בסדר, תני לי לקחת את זה
?איך היתה הטיסה .בסדר -
.הדרך למכונית מכאן
?את מוכנה ללילה
.זו, אה, אמא שלי
.סבתא שלך
.היא היתה מאד קפדנית, את מבינה
את חייבת להבין איך התנהלו .הדברים לפני 40 שנה
.אף אחד לא רצה... את הבושה
.זו היתה שערוריה גדולה
.אמא שלי זרקה אותי מהבית
הם לקחו את התינוק שלי ממני .באכסניה
.ואני... ניסיתי לבקר
ואז... יום אחד .הם אמרו, שהיא איננה
.את נעלמת
.שמרתי את זה בשבילך
...למקרה
.אני תמיד שמרתי את זה
.אני עמוסה בעבודה .אני יודע-
ואנחנו לא יכולים .להרשות זאת לעצמנו
.אני יודע
?והילדים
.אנחנו נהיה בסדר כאן
- מלבורן, אוסטרליה -
.היי
.נחמד לראות אותך .גם אותך-
.מרגרט. זה אח שלי, ג'ק
.אני שמחה לפגוש אותך .שמעתי עלייך הרבה
.אני שמח לפגוש גם אותך ?איך היתה הטיסה
.אה, כן, טוב ?נכניס את התיקים למכונית-
?אתה בסדר .כן-
ההצטרפות שלנו לפגישת ?המחזור מחר, עדיין מאושרת
.כן. כן. כמובן .את בוודאי עייפה
.כן, קצת
אנחנו מאושרים לראות ,את שעור הנוכחות הגבוה, כרגיל
."'של חברים לשעבר ב "פרברידג
זהו יום מאושר ונוסטלגי .עבור כולנו
,ועכשיו, לפני שאני הולכת ,זו גברת המפריס
,שעשתה את כל הדרך מאנגליה
כדי להצטרף לאחד מבוגרי .פרברידג'" בפגישת המחזור היום"
היא תשמח לשמוע את הסיפורים ,שלכם, על התקופה שחייתם כאן
אז, תקדישו קצת זמן לשוחח .איתה, אם אתם יכולים
.שלום, שמי מרגרט המפריס
,לאחרונה פנתה אלי אשה
,שנשלחה לכאן לאוסטרליה, כילדה
ואיבדה כל קשר .עם משפחתה באנגליה
ואני כאן היום כדי לראות, אם יש .מישהו ביניכם שנמצא במצב זהה
,מי שרוצה לדבר איתי .שיפנה אלי מאוחר יותר
.בסדר. תודה
,זה כל מה שיש ?מגורי העובדים, בנייני החווה
?מה עם בית הספר
ובכן, הלכת לבית הספר רק במידה .שסיימת את המטלות שלך בחווה
ג'ק סיפר לי כמה סיפורים ?על המקום הזה, נכון, ג'ק
?האוכל היה נורא, נכון ?מה תמיד אמרת, ג'ק
תמיד ניתן היה לזהות את ,"הילדים מ"פרברידג
כי הם היו אלה, שגנבו את ארוחת .הצהריים של הילדים האחרים
אתה יודע אם כל הילדים האחרים ?נשלחו מבריטניה, כמוך
.אני לא יודע
?אתה יודע מי שלח אותך
.חם כאן. אני אהיה ליד האוטובוס .כן -
.מצטערת, מרגרט
.האישה שדיברת עליה
?מצאת מישהו מהמשפחה שלה .כן -
,נאמר לה כי אמה מתה .אבל מצאנו אותה
?מצאת את אמה .כן -
?את חושבת שיש לי אמא
.לכולם יש אמא
?איזו שנה ?על איזה שנה אנחנו מדברים
.סליחה על ההמתנה
כל תיעוד שהיה לגבי ,הילדים שהיגרו
הוחזר לאנגליה .או אצל הרשויות המקומיות
.עוד
.או, הם כל כך רבים
,ההגירות האלה ?היו תוכניות מאורגנות
,אני לא יכול להגיד לך, בכנות .אני חושש, שזה לא בתחום שלי
אז, כיצד ייתכן שמעולם ?לא שמעתי על זה
למה אף אחד מעולם ?לא שמע על זה
אני משער שזה לא ענין .אף אחד במיוחד
תישאר שם כדי שאוכל .לצלם את שניכם ביחד
?מה קורה, ג'ק
.אני לא יכול לשאת את יום האם
,אני מקבל אותה תחושה מדי שנה .כאילו שמישהו מסובב סכין בתוכי
,ביום הזה, בדרך כלל, אני בבית ,עם תריסים מוגפים
.ולא עונה לטלפון
.הייתי נשוי .יש לי שלושה ילדים
מעולם לא ידעתי .מה לא בסדר איתי
,חשבתי על אמא שלי כל הזמן ,אבל
.לא יכולתי לדבר על זה ,איך אתה יכול לדבר על מישהו
כשכבר אמרו ?לך שהוא מת
.הלכתי לראות רופא
הוא נתן לי תרופות .נוגדות דיכאון
,זה לא ממש עזר ,אז אגרתי אותם
...אני אגרתי את כולם ואז
.כלומר, זו לא היתה אשמת אשתי ... יש
...יש בי ריקנות
...תמיד היתה, אני חושב ...חשבתי
אני חושב שהיא הדבר היחידי שיכול ?למלא את הריקנות. את מבינה
.זו... אמא שלי !ג'ק! ג'ק -
אני זוכר הכל בבירור. הייתי בבית .היתומים בבריטניה
.הייתי רק בן עשר
,האיש בחליפה :בא לראות אותי והוא אמר
?מה דעתך לנסוע לאוסטרליה" .השמש זורחת שם כל יום
,אתה תגור בבית לבן ,ותרכב על סוס לבית הספר
ותקטוף תפוזים מהעצים "לארוחת הבוקר שלך
,כשאני לא הגבתי ...הוא אמר: "ובכן
,אמא שלך מתה, אתה יודע ".כך שעדיף שתיסע
...אז
עכשיו את אומרת לי שייתכן שהיא .לא היתה מתה, למרות הכל
,לא, אני לא יכולה להגיד את זה .ג'ק
.אנחנו פשוט לא יודעים
מה שאנחנו כן יכולים לעשות, זה ,לחפש תיעוד עליה
.ולראות מה נוכל למצוא
.אני לא יודע. כמובן, כמובן .אני לא יודע
.מצאת את אחותך
היא כל כך שמחה ?לראות אותך, אתה יודע
.ניקי בוטחת בך
...ואני חושב .אני חושב שגם אני צריך
.הנה היא
.שלום, מתוקים .שלום, יקירתי-
.טוב לראות אותך ?איך עברה הטיסה
.בסדר .קדימה, חבר'ה-
?הצלחת לישון .קצת, כן -
?אתם בסדר
כן. אני עייפה, מותשת אבל .מאד שמחה להיות בבית
.זה הדבר הראשון שמצאתי
כבר הייתי מיואש. חיפשתי ברשומות ,בתי משפט, קבוצות דיון לילדים
.פרוטוקולים, בכל מקום אפשרי .לא היה זכר לילדים בשום מקום
חיפשתי באמצעות עיתונים ,סביב התאריך שלנו
והידיעה הזו תפסה אותי. עכשיו .יש לך את שמו של הארגון
?"'פרברידג" ."'זה לא היה רק "פרברידג -
,כל מיני ארגוני צדקה שונים .הפעילו את השיטות האלה
!"כנסיות! "ברנרדוס
,ילדים מרקע סוציואקונומי נמוך
.נשלחו לחיים טובים יותר במושבות
.זהו זה. כל זה משתלב ביחד
,התוכנית הופעלה החל מהמאה ה -19 .עד, ולא תאמיני לזה, שנת -1970
,אבל היה גל של הגירה לאוסטרליה
מאמצע שנות ה -50 עד לאמצע .שנות ה-60
?כמה גדול? כמה ילדים
אני לא יודע בדיוק .אבל זה בטוח היה מאורגן
,אני מתכוון .מאורגן ברמה ממשלתית
ילדים אלה היו בטיפול. רשויות .מקומיות היו האפוטרופסים שלהם
,גירושם של המוני ילדים ,באופן שיטתי, מצביעה על כך
שזו הייתה חייבת להיות .מדיניות ממשלתית
,שר הפנים היה צריך לתת הסכמתו .לעזיבתם את המדינה
הממשלה האוסטרלית בוודאי רצתה .אותם. אוסטרליה הלבנה, אני משער
אתה מדבר על ארגון .גירושם של ילדים בטיפול
עדיין אין לי הוכחה ממשית, אבל .הראיות לא מותירות מקום לספק
אז מי לוקח אחריות לגורל אותם ?ילדים לאחר שהגיעו לאוסטרליה
.או, מרוו
יש לי רשימת שמות של מאות ,אנשים במזוודה שלי
.וכולם רוצים לדעת מי הם .אני יודע-
?את מי אני אשאל ?איפה אני מתחילה
את מתכוונת לעבור על ?כל החומר הזה עכשיו
ג'ט לג (יעפת). - חשבתי שאמרת .שאת הולכת לעבודה בבוקר
.אני חייבת. קיבלתי זימון
?מרוו
.אני אהיה חייבת לחזור לאוסטרליה
?ובכן, קחי אויר קודם, טוב
.את יכולה להכנס עכשיו
.ושלח את זה למחלקה השניה
.סגרי את הדלת, בבקשה ?למחלקה השניה-
.אוקי. שבי בבקשה
?שבועיים
.אוקי
ובכן, כפי שאת יודעת, ריטה עדכנה .אותי לגבי מעשיכם
.קראתי את הדו"ח שלך
,אני רוצה לציין, שבטרם נסיעתי ,טיפלתי בכל עומס התיקים במשרדי
ונסעתי אוסטרליה על חשבון זמני .הפרטי. זו היתה חופשתי השנתית
.אני חושבת שזה מזעזע ?מה? מה מזעזע -
שנאלצת להקדיש את חופשתך .השנתית כדי לחקור את הענין
אני מעבירה את זה .לוועדה לשירותים חברתיים
.ספרי לי ?מה בדיוק את רוצה לעשות
...ובכן, אה
,האנשים שפגשתי
הם רוצים למצוא .תיעוד לגבי מוצאם
הם רק רוצים לדעת .מאיפה הם באו
?מה את צריכה .זמן -
.זמן למצוא את משפחותיהם
?כמה זמן
!ובכן... שנה
?מה דעתך על שנתיים
...כן, זה יהיה
.אני אכין המלצה לוועדה
...אז
...את אומרת ?שאני אעבוד על זה במשרה מלאה
?זה מה שאת רוצה, לא
.כן
.כן. כן
?עכשיו, איך נשיג לך מימון ראוי
אנחנו נפרסם אותך, על מנת .לקבל קצת מימון מהציבור
.אנחנו צריכים תרומות
?חשבת לפנות לעיתונות
?מרוו
זה יפורסם בעיתונים .בסידני וגם במלבורן
.כולם אותו הדבר .אני יודע -
,גברת המפריס היקרה" .קראתי את הכתבה בעיתון
בבקשה את יכולה לעזור לי ?למצוא את אמא שלי
.נשלחתי לאוסטרליה ב- 1957 "אין לי תעודת לידה
?אני בצרות, נכון
האם עזרתי לך להבין את כל זה .בוב? זה המון אינפורמציה לעכל
.הם נתנו לי את השם הלא נכון
.הם נתנו לך שם לא נכון
ולכן זה לוקח כל כך הרבה זמן .למצוא את תעודת הלידה שלך
?אז, באיזה שם עלי להשתמש
?מי אני
.אתה אותו בנאדם
.אבל יש לי שם לא נכון
אתה משתמש בשם אחר .מהשם שכתוב בתעודת הלידה שלך
?אתה רוצה לעצור לרגע .לא. לא, אני בסדר-
?אז, מה הלאה
?ובכן, מה היית רוצה שאעשה עכשיו
תודה רבה לכולכם ,על הסבלנות
.ואני אקבל אותכם ברגע שאוכל
.אני מצטערת מאוד על ההמתנה .אין בעיה. אני דן -
.דן, בבקשה, היכנס
.אני לן קונלי. אני עם דן
.או, שמחה לפגוש אותך
ובכן, אני בדרך כלל פוגשת אנשים ... לבד, אבל אה
.לא, אני תמיכה מוראלית
טוב, דן, אתה ,תהיה בסדר לבד
...אבל אם זה מה שאתה רוצה
.זה בסדר .זה מה שהוא רוצה, כן -
.נחמד לפגוש אותך, מר קונלי
?אה... בסדר. נמשיך .כן -
,אני משער שאם יש לי משפחה ."הם עשויים להיות סביב "דונקסטר
."בסדר, נכון. "דונקסטר
,ובכן, ממה שסיפרת לי
,אוכל להתחיל לברר .לגבי תעודת הלידה של אמך
.או, אני כבר ניסיתי את כל זה .היה לי את החוקר הכי טוב בעסק
!לן ?כלום. -כן-
.בלתי אפשרי .עלה לי בוחטה של כסף
...זה לא שאין לי כסף .סליחה -
.אני מנסה להקשיב לדן
,ובכן, אני משער .שאת צריכה לשמוע גם אותי
?גם אתה היגרת בתור ילד .זה מה שאמרתי לך כרגע -
אני בטוחה שמאד חשוב ,לך לאתר את משפחתך
,אבל נכון לעכשיו .זה הזמן של דן
.אוקי. יש לנו שלוש אפשרויות
ייתכן שנוכל למצוא את ,תעודת לידה של אמא שלך
ומן הסתם זה מה שאנחנו רוצים .ומה שאנחנו מקווים
,אנו עשויים למצוא אותה
ואז לגלות .שהיא כבר מתה
...ייתכן ,ואולי לא נצליח
?אני מאד מצטערת. סליחה
מה אתה עושה? אתה יכול ?להניח את זה, בבקשה
.בדקתי מה את עושה
,מצטערת, אבל אם תפריע שוב אהיה חייבת לבקש ממך לעזוב
מתי תוכלי לפגוש אותי? בידי כל .המסמכים שהבלשים מצאו עבורי
.הם לא מצאו את אמא שלי
ובכן, אם הבלשים הטובים בעולם ,לא הצליחו לאתר אותה
אני לא ממש בטוחה מה .אתה מצפה שאני אעשה
ובכן, חשבתי .שאת יכולה לנסות
אני עמוסה בפגישות .עם אנשים רבים, בסיור הזה
. ולא יהיה לי זמן לקבל אותך ... אבל
אם אתה רוצה לשלוח ,אלי את המסמכים שלך
.אבדוק מה אני יכולה לעשות
,עכשיו, דן
,מה שאני צריכה ממך ,זה את כל הזיכרונות שיש לך
...ראשית, מהילדות המוקדמת שלך
ובכן, גרמת בהחלט .מהומה לא קטנה, גברת המפריס
יש תגובות רבות מאז .פירסום הסיפור בעיתונות
.למעשה, אני לא פניתי לעיתונות
אנשים אומרים שמה שקרה .לחלק מהילדים האלה הוא שערורייה
?היית רוצה להגיב על זה
.ובכן, הייתי אומר שזה היה, כן ?זה מילה חזקה למדי, נכון -
לאחרונה פגשתי אשה, שנשלחה .לאוסטרליה כשהיתה בת חמש
,והיא רצתה שאני אספר לך
,שהיא התגוררה עם 15 בנות נוספות
,בצריף, לא מוסק ולא מאוורר
,במשך עשר שנים
ובמשך כל הזמן הזה, כל חפציה .היו שמלה אחת, וזוג נעליים אחד
ואז בגיל 15, נאמר לה שעליה ,לשלם חוב, בגין המזון והלינה
,והיא נשלחה לעבודת פרך .ללא תשלום
בחווה שהיתה במרחק 50 ק"מ .הכביש הקרוב
,אז מה זה... - ובכל אותה עת ,היא מעולם לא ידעה
,שיש לה אמא ,שעדיין חיה באנגליה
,שאין לה מושג היכן היא .או מה קרה לה
אשמח לדעת באיזו מילה ,את תשתמשי
כדי לתאר את הסבל .שחוו האם והבת
!גברת המפריס
.אני צריך לדבר אתך
אני רוצה להזמין אותך לארוחת !ערב. על חשבוני, על חשבוני
אני יכולה לקנות לעצמי ארוחת ?ערב, תודה. - באמת, מה את
?אחת מאותם לסביות סוציאליסטיות .שתוק, לן -
הוא בסדר. הוא לא יודע מה .שהוא אומר - היא הסמיקה
.הוא בסדר
,היי, גברת המפריס .גברת המפריס, אני רוצה פגישה
?כמה זמן את עובדת בעבודה הזו
?את יודעת מה
.אני מקרצפת רצפות במשך 40 שנה
"'הדבר הראשון שעשו "בפרברידג ,כשירדתי מהאניה
,שמו לי מגב בידיים
".תפסיקי לבכות ותנקי את הרצפה"
?בת כמה היית
.הייתי בת 8
.אני גם בכיתי
לא היה צורך בדלי עם .מים. הגרתי מספיק דמעות לתוכו
.זה מה שהיה
.נקיון במשך 40 שנה
...לפעמים
...כשהברקתי את הרצפות
...חשבתי
מענין מה אמי הזקנה היתה חושבת" ".אם היא היתה רואה אותי עכשיו
?אז את זוכרת את אמא שלך
.בוודאי
בוודאי שאני זוכרת. אמא לא ?שוכחים אף פעם, לא כך
.אני רק... לא יודעת היכן היא
הוא נכנס ויוצא מבתי חולים ,כבר שנים
אבל מעולם לא ראינו אותו כמו .שהוא היה אתמול בלילה
,כשהתוכנית שלך התחילה ברדיו
...הוא פשוט .הוא פשוט נשבר, הוא פשוט ילל
,הדבר היחידי שהוא ביקש .זה לדבר אתך
.אני שמחה שאני יכולה להיות כאן .הוא נמצא שם -
.הייתי רק בן שלוש
.מישהו אמר לי שההורים שלי מתו
,ואז הייתי על אניה .שהביאה אותי לכאן
.גדלתי בבית יתומים
.את לא רוצה לשמוע את זה, מרגרט
.כן, אני רוצה
.זו הסיבה שאני כאן
.זה היה חג המולד .הייתי מאד נרגש
...אני... הייתי בערך בגיל 7
...אז
.היה לי... קול יפה ושרתי נפלא
נהגתי... להופיע בקונצרטים .בבית ביתומים
,ו... רופא השיניים הזה
,ואשתו
ביקשו שאבוא לביתם .בערב חג המולד
.את מבינה, להופיע בפניהם
?הלו .הלו -
!או, מרוו
.חשבתי לנסות .אני לא יכול לישון
?מה השעה שם .שלוש בבוקר -
.חשבתי לבדוק אם הכל בסדר .או, אתה יודע, מסתדרים -
?מה קרה .או -
...זה רק
...חלק מהדברים שאני שומעת
.תשיגי טיסה מוקדמת יותר
,אחזור הביתה לפני חג המולד .כפי שהבטחתי. זה רק עוד שבוע
הם רצו שאשאר לחג המולד
,הייתי אמור לקבל מתנות .ארוחת חג מולד מסורתיות
.בואי אלי .היתה להם מסיבה גדולה-
.שרתי, אווה מריה
.האשה אמרה שאני מלאך קטן
...ורופא השיניים
,רופא השיניים ושני גברים נוספים .לקחו אותי לחדר האמבטיה
...והם, אה... הם
...הם...
...אווה מריה~
?מה קרה .אסור לנו להשלים את זה -
אסור לנו לאפשר !שום דבר מזה
!מרגרט? מרגרט .זה לא ייתכן-
.אסור לנו לשתוק על זה !מרגרט. הי, תפסיקי! תפסיק -
?אז, מה להגיד לבן וריצ'ל
".מצטער, חג המולד מבוטל"
.או, מרוו, התגעגעתי אליך
.גם אני התגעגעתי אליך
.אני מצטערת
.באמת מצטערת
?חג המולד חזר, כן
כל עוד שלא אצטרך לשיר .מזמורים דפוקים
?ג'ק
!אלוהים
חשבתי שלא תמהרי לחפש את אמא .שלי, אלא אם אני אבוא לעזור לך
!בוא, היכנס
?רק הגעת לכאן .כן, כן -
!וואו
.אוקי
?אתה הולך לכתובת הזו ?לפי המפה
אני חושב שאני מסוגל .לעשות את זה, כן
.כן, זה רחוב לורד נלסון מס' 71 .תודה
כן, לא. ובכן, אכיר לך תודה .אם היא תחזור אלי טלפונית
.כן. זו מרגרט המפריס
.כן, כן, תודה
?אז, להיכן אנחנו נוסעים - .בסדר -
,אנחנו אוספים את ניקי מהעבודה ."ולאחר מכן נוסעים ל"טיינסייד
.לא משנה
?אתה ג'ק
?אתה ג'ק הקטן !אלוהים אדירים
.נהגת לשבת בחיקי
?את מכירה אותי .כן -
?הכרת אותי כשהייתי ילד קטן .כן, כן, אני רואה את זה עכשיו -
.ואת ניקי
?הכרת את אמא שלנו !כן -
.או, היא היתה מקסימה ?איפה היא עכשיו
.ובכן, אנחנו לא יודעים .איבדנו אותה
אנחנו לא זוכרים כי .היינו בבתי יתומים
.אה, רגע, זה לא יכול להיות נכון ?מה -
,ובכן
האשה שאני הכרתי, לעולם לא היתה משאירה את ילדיה בבית יתומים
.היא חיה בשביל הילדים שלה
,אנחנו חושבים שאולי היא התגרשה
והיתה לבד ולכן .יכלה להתמודד
לא, היא לא היתה מתנתקת ,מהילדים שלה
.כל עוד היא חיה ונושמת
ובכן, הם שלחו אותנו רחוק, כדי .שהיא לא תוכל למצוא אותנו
.אני מבינה
.או, זה היה מרסק אותה לרסיסים
?איזה בנאדם היא היתה
?איך היא נראתה
תני לי לחשוב. למעשה, היא .נראתה קצת כמוך
זאת היתה מרגרט המפריס .מנוטינגהם שבאנגליה
היא טוענת שאלפי ילדים .גורשו, ללא הסכמת הוריהם
.ועכשיו נקבל את פניותיכם
היום הוכחשו הטענות בקשר ."לבית היתומים "בינדון
...האחים" דוחים את הטענות"
לא הבריטים ,ולא ממשלת אוסטרליה
...לקחו אחריות על זה
?איך היית מתארת את זה, גירוש
.כן
ברור שזה גירוש מאורגן של .ילדים ממדינה אחת לאחרת
ועכשיו גם ארגוני הצדקה ,או הכנסיות
,שניהלו את התוכניות האלה ,האם הם מוכנים להודות
?שנעשו אי-אילו טעויות .לא, הם לא -
?מה דעתך על נאום, מרגרט
.לא, לא, באמת. בסדר, תודה
ובכן, אני רוצה לומר תודה לכולכם
זו ההשקה הרשמית לקרן הנאמנות .לילדי מהגרים
.ויש לה עכשיו בית, הבית הזה
,ללא תרומותיכם, ובלעדיכם
.כל זה לא היה אפשרי
.אז, תודה שנתתם לי משרד בתוכו
...ו
אני מאד שמחה שאני לא צריכה .לעבוד יום נוסף בחדר במלון
?כוס תה .כן, תודה -
.אני נוסע. את יודעת .נסיעה ארוכה הביתה
?אה, אתה בטוח, ג'יימס .כן -
אני לא ממש .מכיר את האנשים האלה
אני מצטער. אני לא רוצה .להרוס לך את המסיבה
?אתה לא מכיר אף אחד מהם
ובכן, כן, כן. אני מכיר את .הבנים מ"בינדון" כמובן
.בסדר .להתראות, מרגרט -
.מרגרט המפריס
!תקשיבי, יא זונה
תגידי לממזרים הבכיינים ."להפסיק לדבר על "בינדון
"אם הם יספרו שקר נוסף ,"על "האחים
,רק עוד אחד, אנחנו מגיעים לשם
.ואני וגומר אותך בעצמי
את נהנית לנהל את ?מכונת ההשמצה שלך
אני חוששת שאני לא מקבלת .את התיאור הזה כעבודה שלי
אני לא מייצגת שום עיתון .או כל תחנת טלוויזיה
אבל תציגי בשמחה את ?האשמותייך לכל אחד
,לא הצגתי האשמות כלשהן .באופן ישיר לעיתונות
כמה מהנערים שנשלחו ,"לבית היתומים שלך "בינדון
בחרו לדבר עם העיתונות .כאשר פנו אליהם
,אבל אף אחד מהקשרים האלה .לא היה ביוזמתי
,ובכן
,מאז שעוררת את הדברים
האחים הנוצרים" נאלצו" ,לנהל חקירה פנימית
בכל המקומות שבהם שהו ."הילדים וגם ב"בינדון
,האם יש לך מושג, לגודל המצוקה
,שגרמת לאנשים קשישים ?שרק ביקשו לעשות טוב
אני שומעת המון על ."המצוקה שנגרמה ל"אחים
אף אחד לא מדבר על המצוקה ,שנגרמה לילדים
.שאמורים היו להיות בטיפולם
?את מסתדרת טוב, נכון
?הם משלמים יפה, נכון
זו כנראה לא הדרך הטובה ביותר ?להתחיל את השיחה הזאת, נכון
,אני לא חושב שאת מחבבת אותי .גברת המפריס
.בסדר, אני אהיה כנה איתך
אני לא יודעת כלום על האיש .שיושב מולי
אבל אני בטוחה שאיפשהו ,בתוכו, נמצא ילד קטן פגוע
.שאוהב אותו מאד
אנחנו רק נצטרך לקחת את הזמן .למצוא אותו
ואיך אדע שאת מסוגלת ?לעשות זאת, גברת המפריס
,תצטרך להחליט על כך בעצמך .מר קונולי
.פשוט תאלץ לבטוח בי
זה, אה... זה הצעד הראשון .של לן קונלי באוסטרליה
.תהליכי הקליטה שלנו בוצעו כאן
,כל הילדים הקטנים ,הלומים ורועדים
ותוהים מה לכל הרוחות .המקום הזה
.האחים נשלחו לכיוון אחד .האחיות לכיוון השני
,כולם התייפחו וחשבו
אלהים, לא ייתכן שכל הזמן ?יהיה כל כך חם, נכון
,אז העלו אותנו על אוטובוסים .כאן
,כשנדחפתי לאחד מהם .הבנתי שתרזה לא באה איתנו
היא היתה, אחת מהבנות .שטיפלה בנו בדרך לכאן
.היא חיבבה אותי
,כן, הייתי רק פירור קטן ?את מבינה
היא התייחסה אלי קצת כמו .לחיית מחמד, במסע לכאן
.אני חושב שהקסמתי אותה
,כשהבנתי שתרזה לא באה .לגמרי השתגעתי
בזמן שנלחמתי להגיע ,לחלק האחורי
,טיפסתי על כולם .בנסיון להגיע אליה
,בכל אופן, בסופו של יום ."הייתי עם ה"אחים הנוצרים
הם לקחו את כל בגדי, נתנו לי ... חולצה ישנה וזוג מכנסיים, אה
הייתי מנקה את ."פחי האשפה ב"בינדון
. כן
.כן, בואי
.אנחנו לא צריכים לדבר על זה .אני רק רוצה למצוא את אמא שלי
.זה הכל. תעזרי לי אם את יכולה .אני לא צריך שום דבר אחר
,אני לא מציעה שום דבר אחר .זה לא מתפקידי
כל מה שאני מבקשת לדעת, האם ?חשבת מה יקרה באם נמצא אותה
,ובכן, קודם בואי נמצא אותה ?בסדר
?אוקיי, ננסה, אבל מה אתה רוצה
.למצוא אותה, לדעת מי היא
?את מבינה .כדי לדעת מי אני
אין לך שום תקוות ?או ציפיות מעבר לכך
...תראי, גברת המפריס .תודה, חבר
אני בטוח כשאת פוגשת ילדים ,בנים ובנות, יום לאחר יום
בוכים ומיללים, ומספרים לך שהם .מאד מגעגעים לאמא היקרה שלהם
, ובכן, האמת היא ?האמהות שלנו לא רצו אותנו. אכן
אנחנו לא הפלנו מהעגלות שלנו ?והתעופפנו עם פיטר פן, לא כך
. לא, האמהות שלנו לא רצו אותנו .בגלל זה אנחנו כאן
?האם זאת לא האמת
,לא, למעשה ברוב המקרים .האמת הרבה יותר מסובכת
.לא, היא לא רצתה אותי .היא שמה אותי בבית יתומים
.ובכן, זה בסדר
,בואי רק נעניק פנים .לזקנה היקרה
אני יכול לשבת כאן כל .היום, אם את רוצה
ולהתלונן על החיים הקשים ."שהיו לי ב"בינדון
."בסדר, בוא נדבר על "בינדון
.תראי, גברת המפריס .שילמתי את חובותי
"אני מספק כלים לחווה של "האחים .באמצעות החברה שלי
תרמתי ל"אחים הנוצרים". שילמתי ?את החובות שלי. - החובות שלך
?מה אתה חייב להם .מאומה-
תראי, הם גידלו אותי, האכילו .אותי, הלבישו אותי, הכל
.אני החזרתי להם את הכל
,אני לא רואה, איך ילד בן שמונה ,שעובד לגדל לבד את מזונו
שברשותו זוג אחד של מכנסיים ,קצרים, חולצה אחת וללא נעליים
.יכול לצבור איזשהו חוב
ובכן, אף אחד לא יכול לומר .שאני חייב להם משהו
.לא, אני לא חושבת שאתה חייב
אבל אולי זו המפלצת .שחיה אצלך בראש
אני לא אוהבת את הרעיון שאתה .מסתובב עם מפלצת כזאת בראשך
!אמא
.לצערי זה לא מתאים
אני כאן כדי למסור למישהו .חדשות מאד חשובות
הם יזכרו את היום הזה .לשארית חייהם
?תוכל להראות לי חדר אחר
.ג'ק, היכנס
.שב
.זה... זה יפה
.כן
.מרוו התקשר אלי אתמול בלילה
ויש לנו כבר את התוצאות .החיפוש האחרון שלנו
?מצאתם את אמי
.כן
.הגענו מאוחר מדי ?היא מתה, נכון
.כן, היא מתה .כן -
?מתי היא מתה
.בשנה שעברה
?אז הגענו מאוחר מדי
,גברת המפריס אף אחד לא בא לומר
.שהאנשים שהנך מייצגת לא סבלו
אבל זה צריך להיות ממוקם .בהקשר ההיסטורי
,מה שנעשה .נעשה עם הכוונות הטובות ביותר
ילדים אלה הושמו .בבתי יתומים
ללא הטלת אשמה מצב משפחתם .היה רחוק מלהיות אידיאלי
רגישות יותר מודרנית עשויה להציע
שהיה צורך במאמץ רב יותר .כדי לשמור על המשפחות ביחד
אבל באותו זמן, האמינו באמת ,ובתמים, שזה לטובת הילדים
. לתת להם התחלה חדשה
בסופו של דבר, הילדים האלה היו .בטיפולה של הממשלה הבריטית
,וממשלות אוסטרליה ובריטניה
שהיו אחראים לאישור תכנית ,ההגירה. - ובהקשר היסטורי
אני מזכיר לך, שהמהגרים האחרונים .נשלחו רק לפני 17 שנים
.אנחנו לא כאן כדי להאשים .אין צורך בכך
עכשיו קמה קרן הנאמנות .לילדי מהגרים
,אנחנו יכולים להציע לכם ,הזדמנות
לתקן, חלק מהנזק, אשר .הארגונים שלכם אחראים לו
אנשים אלה גורשו .כילדים, ילדים צעירים
,הם כבר נשללה המשפחה .הזהות שלהם
הם צריכים למצוא את .המשפחות שאיבדו
אני יודעת שכולכם .תעזרו להם לעשות את זה
אני חושב שהארגון שלי ,יהיה מוכן להעניק תרומה
...עם הסדר נאמנות כלשהו .אינך יכול להיות נאמן-
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לומר ... לילדים האלה, עכשיו מבוגרים
.שהם בטוחים
.זה חייב להיות שירות נייטרלי
,מה שאנחנו מציעים לכם, לממשלה
זוהי הזדמנות לקחת אחריות ,על מה שקרה לילדים האלה
תוכל לפחות לומר, אם מצויים בידך ,רשומות הנוגעות לילדים המהגרים
.שאליו אתה יכול לתת לנו גישה
במשך 100 שנים, אני יכול להבטיח ... לך כשאנחנו עושים הכל
!תראה, הם רק רוצים לדעת מי הם
?ובכן, אמרנו את זה, נכון
.כן
.סליחה, גברת המפריס
האם תוכלי להקדיש ?לי דקה מזמנך
.את אומרת שאת מדברת כאם
,אז בבקשה
,תהני מהמשפחה שלך .במקום להתעסק עם כל זה
,את לא מסוגלת להבין
את הנסיבות האמיתיות !של הילדים האומללים האלה
.הם חיו בשכונות העוני
הם היו ילדים של שיכורים .ומפגרים. - בואי, מרגרט
אז אתה לא חושב שהממשלה הבריטית ?צריכה לקחתת אחריות על המקרה
יש לנו אהדה עמוקה .לרגשותיהם של הילדים המהגרים
?אבל אתם לא לוקחים אחריות
.אין לנו אחריות למעשה
,למרות מה שמרגרט המפריס טוענת ... העובדה היא
הם היו באחריות .הממשלה הבריטית
עובדה זו עשויה להיות .פרק מצער בהיסטוריה
אבל אף אחד לא יוצא נשכר .מהאשמות הדדיות
...תודה רבה לך
.ניערנו אותם כהוגן עכשיו
.מבחינה משפטית, הם אחראים .הם יודעים זאת, וגם אנחנו
,אנו מוצאים את הניירת .והם גמורים
.הם יודעים שאנחנו נמצא .הם יודעים שהניירת שם בחוץ
.כן
,אני אמצא את זה .מרגרט. את יודעת שאמצא
.כן
?את בסדר
.אני עייפה .אני חייבת להתחיל מוקדם
.הטיסה של לן תגיע בשעה 6
.הנה, תני לי לעשות את זה
לא, לעולם לא ייאמר ,שלא טיפלתי במשפחה שלי
.לפני שהתחלתי להתעסק עם אחרים
. היי, היי
. היי
.אז זה רק אנחנו עכשיו
.שום עזרה
.אנחנו ממשיכים לדחוק אותם לפינה
.אבל עכשיו, זה רק אנחנו
8,000ק"מ וסוף סוף .אני מקבל טיול חוזר
,ובכן, כל עוד שהיא תקבל אותי .זה הכל
.כל עוד שהיא לא תגרש אותי
.למרות שיש לי זיכרון טוב
,אני זוכר הליכה במעלה גבעה .ודשא תחת רגלי היחפות
מישהו אחז בידי, כי עדיין .לא הלכתי יציב
.כעסתי
,כעסתי כי הבטיחו לי אגורה ,או ממתק או משהו
.ולא קיבלתי את זה
?ייתכן וזו היתה היא, שאחזה בידי
?מה זה
זה שיק. את יכולה למלא איזה .סכום שאת רוצה
.את תחליטי
את יכולה לקבל את זה או את .הנאמנות שלי. לא משנה לי
.בתנאי שאנחנו בסדר
.בסדר
?את רואה את זה .היא נמצאת שם
?לן ?כן -
?אתה רוצה שאכנס ביחד איתך
.לא, לא, לא. את צודקת
.קחי מונית לנסיעה חזרה
...או... יש שם בית קפה כי .לן, אני אהיה בסדר -
.תודה, מרגרט
.תודה .בשמחה רבה, לן-
.בסדר
.הנה זה בא
בית היתומים ב"בינדון" נסגר .לפני זמן מה. -אני מבין את זה
"הפכו את "האחים הנוצרים ... לקורבן
...נחזור ל .אנו שוקלים צעדים משפטיים
כדי למנוע מהעיתונאים .הסגת גבול ופלישה לשטח הכנסייה
.שמעתי אותך
אל תחשבי שאת יכולה .לבוא לפרת' ולספר שקרים
?סליחה
"ארגון "האחים הנוצרים .ניהל בתים הגונים לילדים אלה
אני לא משקרת. - את יודעת עד כמה פגעת באבות הכנסייה
?עם השקרים שלך .אני לא משקרת אף פעם-
מדברת מרגרט המפריס מקרן .הנאמנות לילדי מהגרים באוסטרליה
כן, הוא יודע במה מדובר. היתה .לנו התכתבות ענפה בנושא
.כן
ובכן, אני אשמח .באם יחזור אלי טלפונית
.אא... כן
ואם הוא לא יתקשר, אני אתקשר .אליך שוב, מחר. תודה
!כלבה! זונה מושחתת
לכל הרוחות, תפתחי את !החלון הזה! קדימה! קדימה
!אני הולך לקרוע אותך לגזרים !לעזאזל, את תחטפי
!אני יכול להיכנס בכל זמן שארצה
!צא מכאן! צא מכאן !צא מכאן
!כלבה
,אני יכול לתפוס אותך !בכל זמן שארצה, כלבה
,"את מספרת שקרים על "האחים .ואת רואה מה אתה מקבלת
!חתיכת זונה
!אני אתפוס אותך
.בואי הביתה
.לא, אני לא יכולה
!תתקשרי למשטרה !צאי מהבית
.אנשים תלויים בי, מרוו
.יש לי עומס של פגישות .אני חייבת ללכת
.אני אתקשר אליך מאוחר יותר
"שמעתי שבוב יצא ל"בינדון .עם צוות הצילום
.כן
.זה יעורר קצת סערה
.תיאו אמר שלא רצית להצטרף
.לא רציתי
!כאן, כאן, לעצור
.אני אחכה לך כאן
.לא, אתה לא צריך לחכות לי .אשיג מונית
.אני צריכה לקנות מכונית
את לא צריכה מונית, את לא .צריכה מכונית. אני אחכה לך
.תודה
?איפה אנחנו? איפה אנחנו ?איפה אנחנו
.אה, הנה זה
!אופס
.ימינה
!ימינה! הפניה השניה
!מאונן .כן, מצטער, חבר -
?רוצה קצת מוסיקה קלאסית .לא -
.למרות שאת זה, אתה יכול להגביר
.בסדר? שיהיה לך לילה טוב
?ג'ק, מה אתה עושה כאן
.ובכן, מרוו התקשר וביקש שאבוא .הוא חשב שאת זקוקה לחברה
?מה הוא אמר
.הוא אמר שאת זקוקה לי כאן
מצטער, מרגרט. אני .רק מביא לך תה
.מצטערת
?יש לך כל מה שאתה צריך .כן -
חשבתי לישון .בחוץ על המרפסת
אני לא ממש אוהב .לישון תחת קורת גג
.בסדר. איך שנוח לך
!לכי להזדיין, כלבה
"!תתרחקי מ"בינדון
?את בסדר, מרגרט
.כן
...אני
...אני לא יכולה לנשום
!אני לא יכולה לנשום !אני לא יכולה לנשום
?אה, באמת .בסדר-
.זה הלב שלי. זה הלב שלי .תרגעי מותק-
.שבי לאכול את הדגנים שלך
רחל, בואי לקחת את .ארוחת הבוקר שלך
!רחל
?אמא
.תגידי להם שאת חייבת להישאר כאן
.תגידי להם שאת שייכת לנו
!רחל
...לא, יקירתי, זה פשוט
.אני לוקח אותך לרופא
.אני לא צריכה רופא .אני לוקח אותך -
,או, למען השם .אני יכול להגיע לרופא בעצמי
תראה, אני באתי רק .בגלל שבעלי התעקש
רציתי רק שיירגע. אני יודעת .שאין לי שום בעיה
אני חושב שאת סובלת .מהפרעת דחק פוסט-טראומטית
.אני מצטערת אבל זה שטויות
,שום דבר לא קרה לי .כל זה קרה להם
,קליטת כאב של אנשים אחרים .מהווה מתח בעצמו
.אני לא יכולה להפסיק
.אין מישהו אחר ... אם אני
.והיא לא הפסיקה !או מרגרט, נהדר לפגוש אותך-
.שלום .מרגרט, היי-
אני מקווה שלא אכפת לך .שקפצנו בלי להודיע
,בדיוק סיפרתי להם, מרגרט .היה לנו יום ממש טוב
,אני באמת רציתי להזמין אותך .אבל אנחנו יודעים שאת עסוקה מאד
,שלושים שנים עבדתי בפאב הזה
.ומעולם לא ידעתי שיש לי בת
היא הייתה נלהבת .לבוא למסיבת הפרישה שלי
,אבל לא ידענו .מה לספר לאנשים
...ואז ביל אמר .ביל אחד הלקוחות הקבועים -
"?מי זה גברת צעירה מקסימה, ורה"
...הוא מבוגר, כלומר, כך
,ואני אמרתי, "זאת הבת שלי, ביל
."הבת שלי, שארלוט
...והוא אמר .אפילו לא מצמץ -
".היא נראית בדיוק כמוך"
.הוא ראה .כל אחד יכול היה לראות
,וכך היינו, בפני כולם .ביחד, אמא ובת
...אני אומרת לך, מרגרט .זה היה הרגע המאושר בחיי-
שתינו. אנחנו פשוט... אנחנו ...פשוט הרגשנו
.שלמים, סוף סוף
.שום דבר לא חסר
ואני אמרתי, "אנחנו צריכים ."לספר למרגרט את זה
אפילו לא ידענו אם תהיה .כאן. את כל כך עסוקה
?אז, מתי את חוזרת לאוסטרליה
ובכן, ברגע שהחברה האלה .יסכימו לשחרר אותי
יש שרדונה צונן .על השולחן שם בשבילך
מרגרט ריבר", קצת צעיר אבל" .בדרך להשתפר, אני מניח
.לא באתי לכאן כדי לשתות, לן
.חשבתי שאתה רוצה לדבר
.יש לי גם מרק, בישול ביתי
.אני יודע לבשל, לידיעתך .אני בטוחה שאתה יכול-
.את נראת די רעבה ?כבר אכלתי. מה רצית לומר-
,קשה לארח אותך .גברת המפריס
.בסדר
תראי, כל הפרסום הטלביזיוני .עורר שוב את הכל, מרגרט
.זה גרם לבנים לדבר
וגם, אני רואה ,איך הבנים מתנהגים סביבך
.מתנהגים יפה .את יודעת מה אני מדבר
.את כמו אחות עבורם
.את משפחה, אחרי כל מה שעשית
את יודעת? המשפחה היחידה .שתהיה לרובנו, בכל מקרה
אני לא בטוחה שמשפחה זו .באמת המילה הנכונה
.ובכן, כך אנחנו מרגישים
...לא, אבל את צודקת, זה .זה לא אמיתי
?כי לא היית שם, לא כך
שמעת על הילדות שלנו .אבל לא נגעת ילדותנו
!כי לא היית שם
?איפה
."ב"בינדון
אני, אה... אני מבקש ממך ."לבוא איתי ל"בינדון
.לא
.ובכן, תחשבי על זה, מרגרט
,תראה, לן
כל מה שסבלתם .ב"בינדון", זו ההיסטוריה שלך
.אבל לא שלי
.אני... אני צריכה להיזהר ...אני
אני לא... זה לא יהיה מתאים .עבורי להתקרב יותר מדי לכל זה
.זה... ובכן, זה לא יהיה בסדר
.לא, לא, את תהיה בסדר .אני אדאג לך
.לא, לן, אני לא רוצה
,אני לא חייבת ללכת לשם .ואני לא רוצה
בסדר, בסדר, אבל תחשבי על זה .מנקודת מבטם של הבנים
זה כמו לומר שאת לא יכולה .להביט על מי שהם
?האם זה מה שהם אומרים
.ובכן, תחשבי על זה, מרגרט
אולי זה המפלצת !שחיה בראש שלך
אני לא אוהב לחשוב שאת מסתובבת .כשמפלצת כזאת בראשך
ובכן, אנחנו נגיע לשם .בתוך כמה שעות
זה היה לוקח שש שעות לפני .שהם שידרגו אתהכביש
אלוהים, היית צריכה .לראות את זה
40או 50 ילדים קטנים, מקפצים ,בחלק האחורי של משאית פתוחה
אוכלים אבק וזבובים, בוכים .ומבקשים את האמהות שלהם
.חשבנו שהביאו אותנו לבסוף העולם
?את בסדר
.תראי אותה קודם מכאן
?האם זה מה שציפית
.לא ידעתי שזה יהיה כל כך גדול
.ולא ידעתי שזה יהיה כל כך יפה
,הנערים בנו את הבנין הזה .אבן אחרי אבן
.אני יודעת
.המלט, שרף את הרגליים
.לא היו לנו נעליים
המלט שרף את החתכים ,שעל הרגליים שלנו
ואת הפצעים שהיו על .הידיים והברכיים
,כל היום, בחום הלוהט .ללא מנוחה, ללא מים
,הייתי בן תשע
והנפתי סלעים .בגודל של פלג גופי העליון
,והוא צועק לנו, "אתם חלשים ."חלשים, בני זונות עלובים
.בנינו את תחנות הצלב
?אבל מי נצלב, הא
.תגידי לי את זה
?את מוכנה להכנס
?ואם הם לא יתנו לנו להכנס
יש בריכת שחייה .בחלק האחורי של הבניין
.אני שילמתי עבורה .הם יתנו לנו להיכנס
...היה לו .היה לו מקל גדול עם בליטות
והוא היה מרסק לך .את הגולגולת עם זה
חגורות עור. חגורות מהמאוורר .של הטרקטור
כל דבר שיכניס לך .מהלומה רצחנית
הם כנראה עדיין אוכלים ארוחת ?בוקר. בא לך כוס תה
.בואי
."בוקר טוב, "אחים
,הבאתי את גברת המפריס
,כדי להעיף מבט במקום !אם אין לכם התנגדות
.דרך כאן
.הנה זה
?יש סיכוי לכוס תה
יש לכם משהו טוב יותר מאשר ?כוס סדוקה, לא כך
היינו שומעים את .אחד "האחים" מגיע
.שמענו את צעדיו על רצפת העץ
הייתי שוכב על הסדינים .הרטובים וחושב
...או, אלוהים, בבקשה"
אנא, אלוהים, שזה רק ."לא יהיה אני
,הוא יאלץ אותך להתפשט
,ולעלות על השולחן
.כשכולם מסתכלים עליך
,לא ידעתי להיכן אני יכול לרוץ .אין שם כלום לאורך קילומטרים
.הוא בא אחרי רכוב על סוס
...כשהוא תפס אותי
...הוא קשר אותי לעץ
...והוא, אה
...הוא
.כנראה שקשה לך להאמין לי
.כמובן שאני מאמינה לך
.הבן זונה אנס אותי, מרגרט
היי, אני חושב ששכחת ."משהו, "אחי
?אני אטפל בזה, בסדר
לא הפריע לו אם הוא פיצח לך .את הגולגולת, הוא המשיך לחבוט
...אז חשבת לעצמך
.אני כלום עכשיו
.ממש כלום
?מי הולך... מי יטפל בי
.מי יטפל בי? אני כלום
?"האם הפרעתי לכם, "אחים
?הפחדתי אותכם
?ממה יש לכם לפחד
.גברים מבוגרים כמוכם
.תביטי בזה, מרגרט
.לא רואה אף בית .רואים רק שיחים
.אף אחד לא ימצא אותך כאן
,הוא חיכה לי, כשהחשיך .האח נורמן
הוא חיבב אותי. הייתי .המועדף עליו, אני משער
.אני לא יודע
אתה חושב לעצמך, "אני אעבור ."את זה. יום אחד זה ייגמר
.שנים ארורות
.מרגרט, תביטי בזה, קקדו שחור
.לפעמים היו חולפות להקות שלמות
זה נשמע כאילו .רכבות חולפות מעל ראשך
?את בסדר .כן -
.יש לך צבע מוזר .אני רק אביא לך משקה
.הנה לך
?את בסדר .אני בסדר. זה רק החום -
.אוקי
?יודעת מה הבעיה שלך, גברת .את לא מטפלת בעצמך כראוי
את לא מאפשרת למישהו אחר לעשות .זאת. - לן, אין צורך לטפל בי
.הייתי נאהבת וטיפלו בי כל חיי
תורך עכשיו. אבל לך .לא יהיה את זה לעולם
כולם חושבים שהולך להיות זה רגע גדול מזכך
כאשר העוולות יתוקנו והפצעים .יגלידו. אבל זה לא עתיד לקרות
אני לא יכולה .להשיב לך, את מה שאיבדת
ובכן, יש שפע של אנשים אחרים .במצב הזה
?ובכן, זה לא מספיק, נכון, לן .זה אף פעם לא מספיק
"אלוהים, הביקור ב"בינדון ?הסעיר אותך, נכון
.לא, אני בסדר
.זה היה צריך להסעיר אותי .אני זה שצריך להיות נסער
גם אם הייתי שוכב כאן ,בעפר, מיבב כילד
.לא ארגיש כלום ?נכון? זה לא מה שתגידי לי
נאלצתי להפסיק לבכות .כשהייתי בן שמונה
.אני לא יודע איך להתחיל עכשיו
.אבל את מרגישה את זה
.את מרגישה הכל, במקומנו .אנחנו לא מסוגלים להרגיש, את כן
את נלחמת עבורנו, מרגרט, את .נמצאת שם בשבילנו, את לצידנו
...אז תשחררי את מה שנותר
...פשוט תשחררי את מה שנותר
.מה שאת עושה זה מספיק
זה יותר ממה שמישהו .אחר עשה אי פעם למעני
.חג מולד שמח
.וחג מולד שמח
.חג מולד שמח, יקירתי
.הנה, בבקשה יקירה
.חג מולד שמח
אז מה אתה הולך לתת לכולנו ?לחג המולד, בן
.נתתי לכם את אמא שלי
.נכון
אכן נכון, יקירי ואנחנו .אוהבים אותך בגלל זה
! לחיים! לחיים
.היי, אל תעשי את זה. אל תעשי
.אל תתחילי ליבב
,לעזאזל, אשה ?מה את מנסה לעולל לי
.נתראה בעוד כמה שבועות .נתראה בעוד כמה שבועות -
עברו 23 שנים נוספות, בטרם התנצלו ממשלות אוסטרליה ובריטניה, בגין הקנוניה להגליית .הילדים המהגרים
.למעלה מ-130,000 ילדים גורשו
מרגרט ומרווין המשיכו בחיפוש אחר .משפחותיהם של הילדים המהגרים
לן עדיין מנסה לבנות .קשר עם אימו